تنظيم توسط : سجـــــــــاد فيلسلفو Sajad Filselfo knighttt@yahoo.com
بفرما اينم مو و شانه ات
منم اينو واسه ات نگه ميدارم - ممنون
خواهش ميکنم
قشنگه
و اين يکي هم دقيقا اينجا
قشنگه
بعد ميتوني اينو بذاري پايين
پسر خوب
اره
پروردگارا روح خود را بر روي خدمت گذارانت بريزان
باشد که اين کار را با خلوص قلب انجام دهد
من اين فرد را غسل ميدهم
با قدرتي که از خداي بخشنده گرفته ام
به عنوان شاهد که تو وارد يک پيمان عميق
با خدا شده اي که به او خدمت کني تا وقتي که بميري
و او به تو زندگي جاويدان ميدهد
از درون رستگاري عيسي
من اين مرد را غسل ميدهم
بينيت رو بگير - بله
بابا
جوزپ
کمک
اقاي اندرسون؟
بدو
ازرا
پيدات ميکنم ازرا
هميشه همينطوره
از روش بلند شو
صبر کن بلند شو
اينجا چه خبره؟
اين عوضي حيوونش رو تکون نميده
واگن هاي منو نگه داشته
اون تکون نميخوره اقاي بوهنن امتحان کردم
حروم زاده
چي؟
پاش شکسته بود. اون سوراخ رو بالاي زانوش ببين
واسه همين تکون نميخورد
اون الاغ 50 دلار قيمتش بود
پس بهت تسليت ميگم
کمک کنيد از روي ريل بلندش کنيم
اينور و اونور رو شل کنيد
همه مون بلندش ميکنيم
بعد مياريمش اينور
ميبينم که هيچ چيزي اين اطراف عوض نشده
يک الاغ کمتر
يک عوضي بيشتر
چيزي هست که ميخوايي بهم بگي؟
نه
اقاي بوهنن
بهت گفتم که برنگرد اينجا
و منم گفتم اگه برگشتم
معنيش اينه که خوش شانسي پشتش رو به تو کرده
و منم اينجام
تو بوهنن هستي؟
محض رضاي خدا اين مرد
رئيس جمهور بعدي ايالات متحده است
اگه اومدي دنبال راي من
مسير طولاني رو واسه هيچ اومدي
و مطمئن بودم که ميسيسيپي رو با خودم ميارم
خب با دستور دادگاه اين تصميم
شمار رو مجبور به رها کردن
تمام عمليات هاي راه اهن ميکنه
با توجه به بازدهي نتيجه سرمايه گذاري ما
داري راه اهن من رو تعطيل ميکني؟
واسه شروع بله
ميشه حداقل اول الاغ رو جابه جا کنيم؟
بله . جنرال
بسيار خب
ممنون
اقاي بوهنن
رئيس هيئت مديره
کرديت موبيلير با توجه به اخبار منتشره
از هل ان ويلز ازرده خاطر شده
چه خبري هست مگه ؟ - عدم پيروي از دستورات
که منجر به
تغيير نظر عمومي در رابطه با راه اهن شده
به عنوان يک شرکت مردمي
که وابسته به دولت است براي عمليات هاي بزرگمون
واجب هست که مجدادا اعتماد مردم رو به دست بياريم
بهترين راهش هم اينه که اجازه بديد
ما کار رو ادامه بديم. - و ما هم ادامه ميديم
به محض اينکه سلامتي شما
به عنوان رئيس مهندسي طرح اثبات بشه
و شما اوديسه رو اورديد اينجا
که کمکتون کنه؟
همونطور که ميدونيد جنرال به عنوان رئيس جنگ فعاليت ميکنه
و به همين علت ايشون نماينده واشنگتون هستن
منظورتون ايستادن جلو اون عکاس هاي بيرونه؟
من ايستادن واسه عکس رو
به رئيس قبلي واگذار ميکنم اقاي بوهنن
اره يک مجرم
يک ايده خوب وجود داره
پنج هفته پيش دادگاه داراي صلاحيت در نيويورک
اتهامات رو عليه اقاي دورانت
به منظور سوء استفاده مالي از بين بردند
اون مجرم نيست
وي به عضويت مجدد هيت مديره کرديت موبيلير در امده
و سهام دار اصلي باقي مونده
من يک شهر رو بايد جابه جا کنم و يک راه اهن که بسازم
وقت واسه دادگاه مسخره ندارم
بايد وقتت رو پيدا کني
اقاي دورانت ميدان در اختيار شماست
ممنون
اينجا محل بررسي صلاحيت است اقاي بوهنن
نه يک دادگاه قانوني و همينطور هيت مديره من رو
انتخاب کرده نه براي بررسي جنايات شما
بلکه بايد اونها شمرده و ياد اور بشم
نوامر 1865
چهار ماه بعد از پايان درگيريها
کاپيتان ابرت نلسون ، عضو سابق 13امين اوهايو
در دانتون اوهايو کشته شد
سرباز باکتون پرسکات کشته شد
در کليسايي در واشنگتون دي سي
کاپتان دنيل جانسون
مسئول اجرايي يونيون پسيفيک در هل ان ويلز کشته شد
فکر کنم نکته رو گرفتيم
تقريبا تمومه جنرال
ستوان وستر ، ستوان تانر
گروه بان فرانک هارپر همه کشته شدند
و همه انها به کولن بوهنن برميگشت
همانطور که در مقاله خانم السون ذکر شده است
گفتم وقتي اين شغل رو بگيري گورهاي زيادي خواهد بود
در کنار اين راه اهن اقاي امز - بله
اما به ما نگفتيد که شما اين ادم ها رو کشتيد
و کسي هم دلش واسه شون تنگ نشد
خب همينطور هست
هيئت مديره اينجاست که شخصيت شما رو روشن کنه اقاي بوهنن
عدم تناسب شما و کشش شما به خشونت
عدم توانايي تصميم گيري در اينجا مورد قضاوت قرار ميگيره
به عنوان وکيل مدافع شهادت ميدم
محض اطلاع اين مرد ها خانواده من رو کشتن
جنرال گرانت موضوع اين تحقيق نيست
شايد بايد باشه
شما خارج از دستوراتيد اقا - اروم باش سناتور
توصيه ميکنم 10 دقيقه استراحت کنيم قبل از اينکه شهود
رو به اينجا بياريم
ده دقيقه استراحت
اقاي بوهنن
منظورت چي بود وقتي گفتي ادم هاي جنرال گرانت
خانواده ات رو کشتن
ببين اگه بخوام حقيقت رو بنويسم به
چه حقيقتي؟
مال من يا مال تو يا مال اونا؟
حقيقت
همچين چيزي وجود نداره
دستات رو از اسلحه بردار
اگه منظورم رو نميفهمي که هيچ
قول دادي که اگه
اطلاعاتي رو که ميخوايي بهت بدم ازم محافظت ميکني
من از هيچ اومدم اينو ميدونستي؟
هيچ چيزي در اصالتم نيست ، مردمم
از جايي که امدن
محلشون در اين دنيا ، در نهايت
به من اين ايده رو داد که سرنوشت من چيه
مدرسه ضربات سنگين معلم من بود
و ميدوني من چي ياد گرفتم؟
اگه اقاي بوهنن اين رو بفهمه
که من بهت اطلاعات - اون مرديه که رد صلاحيت شده
به خاطر غلط ها و کاري هاي درستي که انجام داده
هيچ چيزي رو به دست نخواهد اورد
به من گوش ميدي؟
من با چيز هايي که بقيه رو متوقف ميکنه متوقف نشدم
چون من بقيه نيستم
فکر کردم همين پتانسيل رو در تو هم ديدم
اگه اشتباه ميکردم
نبايد کسي رو غير از خودت مقصر بدوني
من بهتون ياداوري ميکنم خانم اليسون که شما
از نظر اخلاقي بايد حقيقت رو بگيد
همانطور که ميدونيد، به عنوان به دست اوردن اين فرايند
متوجه ام
تعدادي مقاله راجع به اقاي بوهنن نوشته ايد
براي تريبون نيويورک از وقتي که عضو اين برنامه شديد
در دهکده هل ان وليز درسته ؟ - بله
اونو خوب ميشناسيد؟
فکر نميکنم هيچ کس اونو خوب بشناسه
اون خيلي توي خودشه درسته؟
منظور من اين نبود - منظورت چي بود؟
اون ادم پر حرفي نيست اون
قلدره - نه ميخواستم بگم
يک داستان در مورد تصميم اقاي بوهنن
در مورد اعدام يک پسر دهاتي ننويشتيد؟
بله
شما هل ان ويلز رو اينطوري توصيف کرديد
به عنوان شهر فساد در جلگه نبراسکا
و اقاي بوهنن به عنوان رئيس ان
قطعا شما مسئول مهندسي رو متهم نميکنيد
به عنوان عملکردش براي يونيون پسيفيک در انجام وظايفش
و مجازات قاتل رئيس پليسش؟
ميتونيد و بايد اينکار رو بکنيد
اگه مطمئن نيستيد که مردي
که اعدام شد تاثيري در جرم نداشته
ايا ميگيد که اقاي بوهنن
به نام يونيون پسيفيک
فرد بيگناهي رو اعدام کرده؟
اين پسري که بحث ش هست متهم به فرار از قانون بود
اما هيچکس نميتونست بگه
به طور قطع که اون اينکار رو انجام داد
من خودم به شخصه اونو بررسي کردم
و چيزي رو که باعث نشان دادن گناه کاري وي باشه پدا نکردم
و پسره چند سالش بود 17؟
و کمي هم مذهبي فکر ميکنم
اقاي بوهنن از من سوال کرد که
ايا مورمون ها (فرقه مذهبي) چه طور مردمي هستن
چه طور واکنش نشون ميدن به بيرون شدن از زمين هاشون
ازم پرسيد که امکانش هست بخوان مبارزه کنن
به نظر ميرسيده خودش ميخواسته مبارزه کنه
نه يک مبارزه . اون يک بچه بود
در کنار اقاي فرگوسن
و اقاي بوهنن هم بود
چه کسي به اون افراد جوان
کارکنان شما يک اسلحه داد
با گلوله و انها را در حيات وحش رها کرد که بميرن؟
اون بهشون اسلحه داد بله
شما اين عمل غير انساني رو ديديد؟
نه قربان اقاي بوهنن خودش بهم گفت
لاف زدن شکي درش نيست - کس شعر
مجدد قربان شما نظم رو رعايت نميکنيد
من تنها کسي هستم که ميبينيه اينجا چه خبره؟
چي اقاي بوهنن؟
يک سري بازگويي هاي کاملا غلط وقايع
تصميمات بايد گرفته ميشد
به دست من بود که بايد انجام ميشد
راه اهن بايد به جلو ميرفت
تو دو هفته عقبي نه؟
با توجه به تصميماتي که گرفتي
جابه جا نکردن کمپ به خاطر جوستوجو براي يک بچه زن هرزه
يا اينکه داريم اينو اشتباه تعريف ميکنم؟
اينا مسائل پيچيده اي هستند اقاي بوهنن
با تاثير بسيار عميق مالي و اعتباري
و به عنوان سهام دار اين شکرت
ما تمام حق بررسي اينها رو داريم
چه خوشتون بياد چه نياد
پس يک سرباز بودي؟
کجا جنگيدي؟
با شرمن ميرفتيم
ميسيسيپي؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
دنبال کار راه اهن هستم
تا حالا هيچ کار راه اهن نکردي
با اونايي بودي که بوهنن خانواده هاشون رو کشت؟
واسه انتقام اومدي؟
برادرم به قتل رسيد
در يک کليساي شهر واشنگتن
بايد حساب پس دادني باشه - اينجا از اين خبرا يست
چون تو خواهي رفت
ايا اقاي بوهنن با توجه به قانون
افرادي رو به خاطر گناهانشون کشته
همچنان قادر به کشتن کسي هست؟
فکر کنم ميکشه
اگه کسي بخواد اونو بکشه
سوال اين نبود
ديديد اون يک ادم رو بکشه؟
اره يا نه
اره
چند وقت پيش اقاي فرگوسن؟
اخريا
اخيرا
سوالي ندارم. ممنون اقاي فرگوسن
من محل اينجا رو ترک ميکنم و وارد بخش نتيجه گيري ميشيم
و راي گيري انجام بشه که ايا
اقاي بوهنن در سمت خودش باقي بمونه يا خير
همه موافق اين حرکت هستن؟
اين چيه؟
قرارداد تو رو به اين راه اهن ميچسبونه
چه من باشم چه نباشم
ما هميشه اولين هايي هستيم که ميريم
بار و فاحشه خونه اخرين ها هستن
فکر ميکنيد چرا اينطوريه؟
گناهان دير تر ترک ميکنن
چيز ديگه اي هست که بخواييد؟
من از بابت خودم توي اتفاقي که امروز افتاد متاسفم
نه تو به درستي صحبت کردي - نه اما موفق نشدم که بگم
من کسي هستم که اونا ميگن روت
تمام کار هايي که اونا ميگن رو انجام دادم
پدرم يک بار بهم گفت
که گذشته رو بذار در گذشته بمونه
بايد قبول کنيد که ازش عبور کرديد
فکر نميکنم شما عبور کرده باشيد اقاي بوهنن
حقيقت اينه که تا وقتي
ازش نگذريد مطمئن نيستم که راه اهن بتونه نجاتت بده
نکته اين جريان بيرون کردن بوهنن بود
و اوردن پسرخوانده من سر کار
گفتي امز ميکشه کنار وقتي وقايع رو بشنوه
اون اينکار رو نکرد. چه طور ميخوايي درستش کني؟
همين الان دارم درستش ميکنم
اگه دلاني اين راه رو هدايت نکنه
تا زماني که گرند انتخاب نشده
ما هردومون در زندان هادسون خواهيم بود
به خدا قسم ميخورم اگه خانواده ات
نصف اسکله بوستون رو صاحب نبودن
الان داشتي توي ماهي فروشي کار ميکردي
اين چيه؟
يک برنامه پشتيبان
و بايد بگم يک ايده فوق العاده
پسر خوانده ات تا پايان امروز رئيس مهندسي ميشه
چون بوهنن استعفا ميده
مطمئني بوهنن امضاش نميکنه؟
انقدر که حاضرم ضمانتش کنم
تا فردا همين موقع
من و تو يک بار ديگه سينه هاي راه اهن رو مک ميزنيم
بهتره همينطوري بشه
پس ميخواييد اين کاغذ رو امضا کنم؟
کارهايي که کردم رو انکار کنم
که شما منو بخشيديد
و ميتونيد به مردم بگيد من انجامشون ندادم
و اگه من امضاش کنم کارم رو نگه ميدارم؟
کشتن رو نميشه خيلي راحت ازش گذشت
انتظار ندارم مردمي مثل اين ها
که خودشون روبا پول از کثافت کشيدن بيرون
درک کنن چي ميگم
اما فکر کنم شما درک ميکنيد جنرال
کشتن چيزي نيست که ادم باهاش به دنيا بياد
چيزيه که ياد ميگيريم
و تو تنها کسي هستي که وقتي انجامش دادي بايد باهاش زندگي کني
من خيلي قتل انجام دادم
همه اش در طول و بعد از جنگ
اقاي دورانت و سناتور متکالف اينجا
همونطور که دلشون بخواد منو قاتل خطاب ميکنن
اما مهم نيست اونا چي بهش بگن
اون مرد ها و نه خانواده من برنميگردن
و به طور حتم من رو هم عوض نميکنه
داريد امضا کردن اين متن رو رد ميکنيد؟
امضاش نميکنم چون درست نيست
من يک قاتلم و يک مرد راه اهن
نميتوني فقط يکي رو از بين اينها انتخاب کني
همونطور که گفتم من هيچ عذر خواهي بابت رفتارم نميکنم
ميکي - همه چيز خوبه اقاي بوهنن؟
من هيچوقت بهتر نبودم
جيز خوب
نه از زير بار بده
بله قربان ، رئيس
من ديگه رئيس کسي نيستم ميکي
دورانت هست - اخراجت کردن؟
خودم خارج شدم
راه اهن چي؟
دورانت تمومش ميکنه
هموني که خودش شروع کرد
ميدونستي وقتي به من گفتي راجع به داستان بوهنن
در مورد اون قتل ها ، که به اينجا ختم ميشه؟
عدالت؟
اينکه تو دوباره راه اهن رو دست ميگيري
تاريخ هيچوقت با ادم هايي مثل بوهنن مهربان نبوده
در عين حال با مرد هايي مثل من کاري نداشته
پس واسه مردي مثل تو چي مونده؟
تنها و تنها چيزي که هميشه واقعا ميخواستم
که به عنوان مردي شناخته بشم که راه اهن يونيون پسيفيک رو ساخت
همين؟
همين برام کافيه ممنون
يک چيزي رو بهم بگو خانم اليسون
چرا يکم جلوتر نيستي؟
شما شناخته شده ترين خبرنگار
در بين مرد ها و زن هاي کشور هستيد
اينجا چيکار ميکنيد؟
من جايي ميرم که داستانم منو ببره
اقاي دورانت
نه
شما کاري کرديد که خودتون رو در امان نگه داريد
چي بود؟
قاطي بودن با ادم هاي اشتباه
من اينجام همونطور که شما به نظر ميرسه ميدونيد
به خاطر يک بي احتياطي کوچيک
نوع چيزي که باعث نميشه
افکار مثبتي از ادم بمونه اگه يک مرد بودم
من فکر ميکنم اين معماي مشکلات تو هست
من با خانم ايدا گريلي ملاقات کردم
بسيار جذابه
اگه يک مرد بوديد مطمئنم اقاي گريلي
هرگونه علاقه اي که به دخترش داشتيد رو برات محترم ميشمرد
من يک داستان نوشتم اقاي دورانت
به عنوان نتيجه اش شما هم چيزي که ميخواستيد رو به دست اورديد
شايد الان بتونيد يک داستان واسه من بگيد
که برگشتنم به نيويورک رو تسريع ببخشه
از ارتباطاتم سوء استفاده ميکني
با اقاي گريلي منظورته؟
اگه ميتونستم انجام ميدادم خانم اليسون
اگه ميتونستم انجام ميدادم
ويسکي لطفا
تعطيليم
تعطيل؟
هرچيزي که ميخواد ميکي به حساب من
نه نه نه نه اشکالي نداره
نه نه نه کارت رو انجام دادي
اون حقيقت رو گفت ميکي . من بهش احترام ميذارم
اگه ادم هاي بيشتري اينکار رو بکنن
دنيا جاي بهتري ميشد
يک لحظه بهمون بده باشه؟
به سلامتي حقيقت
و عواقبش
ميدوني چه طوري دو قدمي برقصي؟
باشه بيا انجامش بديم
اون چي بود؟
نميدونم ولي دوستش داشتم
من تو رو نابود کردم و تو منو ميبوسي؟
من مستم
الام سعي کردم
يک چيزي دارم ميخوام بهت بگم
چي؟
اينجا رو ببين
چيه؟
دورانت بوهنن رو از راه اهن انداخت بيرون
اما اين تيکه کاغذ يعني من هنوز شغلم رو دارم
چه بوهنن باشه چه نباشه
هيچوقت انتظار نداشتم اينهمه چيز داشته باشم
تو ، بچه
رئيس پليس بودن
من اينده دارم
ولي بيشتر از اون ميخوام
يک خونه با پله ميخوام
با پنجره هاي شيشه اي
يک باغچه کوچيک
يک دختر داريم
يک پسر هم ميخوام
ميخوام مال من باشي زن
ميخوام زنم باشي
ميخوام باهات ازدواج کنم اوا
به سبک عادي
الام
باهام ازدواج ميکني؟
اره
اروم
تو کي هستي؟
جاسپر پرسکات
پرسکات؟
برادرم رو کشتي
تو اون کليسا بهش شليک کردي
اومدي منو بکشي؟
اره
با حرف ميتونم نظرت رو عوض کنم؟
نه
بهت تسليت ميگم
پيشروي هاي جديد در جمجمه شناسي
ثابت کرده که مغز انسان
مرکز شخصيت انسانه جنرال
گاگ اينو اثبات کرده
ممکنه به ياد بياريد که اون
نبايد برگرديد به بخش مرکزي؟
بذار فقط يک چيز رو نقل و قول کنم
از اخرين مقاله مربوط به جمجه
من اعتقاد دارم تو ارزش جمجمه شناسي رو در ساخت ...
مسئول بار
اين ابجو ئه يا شاش اسب؟
در حقيقت قربان ابجو خوبمون تموم شده
حدود هفته پيش
ميکي - ها؟
بعد از چيزايي که امروز کشيدي
اينو لياقت داري
توي قطار ميبينمت
اره ؟ لعنتي اينو از دست ميدم
ميدوني مشکل بودن مثل من چيه؟
قطعا بد تر از بودن مثل من نيست
همه ميدونن من مستم
و بهم گفتن نميتوني بري توي کاخ سفيد
وقتي سوار يک فيل صورتي هستي
يعني نميتوني توي مجامع عمومي مشروب بخوري؟
لعنتي
خب شايد بهتر باشه واسه رئيس جمهوري نري
خيلي واسه اون ديره
شايد به يک شکارچي تيز بين خيلي نياز داري
من به عنوان لذت بردن از شکار کردن معروف هستم
بهم ميگن قصاب. اينو ميدونستي بوهنن؟
به حساب مردهايي که در رکاب من مردن
حدود 300000
مرد ، پدر ، پسر ، برادر. همه مردن
به خاطر من
البته اونايي که اين اسم رو هم بهم دادن ازم ممنونن
تبليغات براي بردن جنگ کثيفشون
و اينکه خودشون رو بيرون ازش نگه داشتن
اره
چي؟
چيزي که حدسش رو نميزدم توي سه سال پيش اينه که انقدر بهت نزديک باشم
با يک بطري تو دستم
اون تفنگ چيز خيلي غير قابل اعتماديه
هروقت بهش نياز داشتم کار کرده
پس من خودم رو خوش شانس ميدونم
که دوران کشتن تو تموم شده
اره
ميخوام اين راه اهن رو تموم کني
نه اون بي مايع دورانت
من يک سرباز رو ميخوام که اين جنگ روببره
هر زنجيري لازم باشه رو واسه ات ميبندم توي واشنگتون
تا 20 روز با بودجه و زمان مشخص به شين برس
و من هم متقاعدشون ميکنم که به صورت دائمي کار کني
تا وقتي که عضو
هانتينگتون و سنترال پسيفيک بشي
جنرال
دورانت چه طور؟ - دورانت رو بذار واسه من
يک جنرال شمالي با يک سرباز جنوبي
با هم کار ميکنن که ايالات متحده رو متحد کنن
کشور به همچين چيزي نياز داره
خب حالا شين کدوم گوريه؟
من دفتر مديريت زمين رو مجبور کردم
شهر دورانت رو به شهر شين تغيير نام بدن
اسم شهر دورانت روعوض کردي؟ - بله قربان درسته
هنوز نميدونه؟
نه خير - ميشه من بهش بگم؟
به شرطي که شرايطم رو قبول کني
تو خيلي خوبي
به خاطر همينه که جنگ رو بردم
و واسه همين هم هست که هنوز ميبرم
رئيس جمهور بعدي ايالات متحده
باهوش تر از چيزي هستم که به نظر ميرسم
تو چي هستي؟
نميدونم
قطار فقط واسه استخدامي هاي راه اهنه
تو اخراجي
تنظيم توسط : سجـــــــــاد فيلسلفو Sajad Filselfo knighttt@yahoo.com